比

那地方其实要比人民宫有意思多了

That place is actually much more interesting than the Great Hall of the People.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你觉得我们的女儿比男孩差吗

Do you think our daughter is inferior to boys?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

巴菲比院长更关心姬米儿

Buffy cares more about Jimmier than the dean does.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

妳现在一定比妳在医院时赚钱

You must be earning more now than you did when you were in the hospital.

— 杀人回忆 (2003)

我比你妈挣得多很多

I make a lot more money than your mom.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

事情比表面还要复杂

Things are more complicated than they appear on the surface.

— 大病 (2017)

一般来说，男生会比女生高一些。

Generally speaking, boys are a little taller than girls.

甚至比银行更好

Even better than the bank.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我可比十岁大得多了，谢谢，不过我把这句话咽了回去。

I’m a lot older than ten, thank you—but I swallowed the words.

这世界上还有俄国人他们比所有人都可怕

There are still Russians in this world, and they’re more frightening than anyone else.

— 乔乔的异想世界 (2019)

这里比阿尔及利亚更糟

It’s worse here than in Algeria.

— 豹 (1963)

他提供的比预期的多。

He provided more than expected.

比这长凳还大的一箱面条

A box of noodles even bigger than this bench

— 豹 (1963)

他开心比什么都重要

His happiness matters more than anything.

— I Am What I Am (2021)

或者说太阳比月亮更大

Or rather, the sun is bigger than the moon.

— 西西里的美丽传说 (2000)

我觉得她跳得比麦当劳更好是麦当娜啊

I think she dances better than McDonald’s—it’s Madonna, after all.

— 美人鱼 (2016)

将来比咱们有出息

They'll be more successful than we are someday.

— Dying to Survive (2018)

他一定会做出比掠夺财宝还要可怕的事

He’ll definitely do something even more terrifying than plundering treasure.

— 天空之城 (1986)

我早该想到，他们需要鱼的时间比黄昏早。

I should have realized sooner that they needed the fish before dusk.

你应该要比现在更会处理这种事吧

You should be better at handling this kind of thing by now.

— 大病 (2017)

我的屁股真的比看起来要大

My butt is really bigger than it looks.

— 红猪 (1992)

澳洲比南美洲小。

Australia is smaller than South America.

我们钓到的鱼比我一个人时多得多，干活却没那么累。

We caught a lot more fish, and the work wasn’t nearly as tiring, than when I was on my own.

你跳得比你爸好

You dance better than your dad.

— 猫鼠游戏 (2002)

她比玛丽聪明，但她却没玛丽漂亮。

She is smarter than Mary, but she isn't as pretty as Mary.

还有比骗你更多的事要做

I have better things to do than lie to you.

— 歌剧红伶 (1981)

在这个世界上是不是没有比保养皮肤更重要的事情了？

Is there really nothing in this world more important than taking care of your skin?

— 西部往事 (1968)

我拥有的书比我能读的书多。

I own more books than I can read.

华沙比伦敦便宜吗？

Is Warsaw cheaper than London?

亚洲比澳洲大很多。

Asia is much larger than Australia.

比兔子还厉害

Even better than a rabbit.

— 四百击 (1959)

她没有比她妈妈更漂亮。

She isn't prettier than her mother.

看孩子比教孩子还难

Taking care of a child is even harder than teaching one.

— 一个都不能少 (1999)

妈妈比爸爸大,

Mom is older than Dad.

欧洲是一个比我以为的还要危险的地方。

Europe is a more dangerous place than I thought.

去我们学校比去火车站要远。

Going to our school is farther than going to the train station.

秩序比生命更重要

Order is more important than life.

— 美国黑帮 (2007)

真相可能比谎言更令人痛苦。

The truth may be more painful than a lie.

当救生员比卖鱼好

Being a lifeguard is better than selling fish.

— 上帝之城 (2002)

现在做演员比做偶像歌星好啊

These days, being an actor is better than being a pop idol.

— 未麻的部屋 (1998)

如果把瑞士熨了，会比德国还要大。

If you flattened Switzerland out, it would be bigger than Germany.

比老虎更可怕

Scarier than a tiger

— 烈日灼人 (1994)

你看，这箱子比盒子大，是不是啊？

Look, this box is bigger than that box, isn’t it?

— 活着 (1994)

他比巴托洛梅更加重要

He is more important than Bartholomew.

— 雨水危机 (2011)

他会替我看着比停在停车场快多了

He’ll keep an eye on it for me, which is much faster than parking in the parking lot.

— 好家伙 (1990)

把我拖去那边估计比走要容易得多

Dragging me over there would probably be a lot easier than walking.

— 趣味游戏 (1997)

比我家煮的杂炊还恶心

It’s even more disgusting than the zosui my family makes.

— 萤火虫之墓 (1988)

如果你吃的多一点，你将会比现在好一点

If you ate a little more, you'd feel better than you do now.

母爱比任何别的东西都伟大。

A mother’s love is greater than anything else.

我比鬼还可怕

I'm scarier than a ghost.

— 乔乔的异想世界 (2019)

玩政治我是比你还久呢！

I've been playing politics even longer than you have!

— 海角七号 (2008)

他在这里的可能比别的地方大

He’s more likely to be here than anywhere else.

— 恶魔 (1955)

它比东京小。

It's smaller than Tokyo.

对了之前采访的那位大叔不也说了天空是比海洋更深奥的未知世界

Oh, right—the older man we interviewed earlier also said that the sky is an even more profound and unknown world than the ocean.

— 天气之子 (2019)

在墨西哥有一座金字塔比在埃及的任何一座都大。

There is a pyramid in Mexico that is larger than any in Egypt.

比个人喜好更重要

More important than personal preferences

— 攻壳机动队 (1995)

我们现在比任何时候都需要你

We need you now more than ever.

— 风吹麦浪 (2006)

她走得比升降机还要快

She walks faster than the elevator.

— 甜蜜的生活 (1960)

汤姆今天来得比往常要早一些。

Tom arrived a little earlier than usual today.

比小孩子还白痴!

Even more idiotic than a little kid!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

我对他比那该死的猪更像妈妈

I’m more of a mother to him than that damn pig is.

— 这个杀手不太冷 (1994)

比天大所有知道这封信存在的人都得死

Bi Tianda, everyone who knows this letter exists has to die.

— 满江红 (2023)

我比汤姆更早到。

I arrived earlier than Tom.

比这白一些

A little whiter than this.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我觉得吃饱了比梦想还重要

I think having a full stomach is more important than dreams.

— 后来的我们 (2018)

只要走一趟比咱们在老家熬一辈子都强

Even making just one trip is better than spending our whole lives struggling back home.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

这个新的甘道夫比老的要暴躁得多

This new Gandalf is much more short-tempered than the old one.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

没有比这样更好的结局了

There couldn’t be a better ending than this.

— 天堂电影院 (1988)

今年雪比去年下得多。

There has been more snow this year than last year.

比任何战争都长久

Longer-lasting than any war

— 美国黑帮 (2007)

再过一两年皇上就会比婉容高了

In another year or two, the emperor will be taller than Wanrong.

— 末代皇帝 (1987)

我们得比纳粹更早找到马可斯

We have to find Marcus before the Nazis do.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

“今天够热的”–“可不是,比昨天热多了”

“It’s pretty hot today.” “You can say that again—it’s much hotter than yesterday.”

一般来说，男生跑得比女生快。

Generally speaking, boys run faster than girls.

只要到了金山比在这儿熬一辈子都强

Just getting to Jinshan would be better than wasting my whole life here.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

汤姆的日语比日本人说得还要好。

Tom's Japanese is even better than that of native Japanese speakers.

她比我知道该怎么办

She knows what to do better than I do.

— 触不可及 (2011)

比那还要糟糕糟到身体不能再承受了

Even worse than that—so bad that the body simply couldn’t take it anymore.

— 白丝带 (2009)

她手指在我身上的时间比钢琴还多

Her fingers spend more time on me than on the piano.

— 调音师 (2018)

但是比三明治更有用

But it’s more useful than a sandwich.

— 奥本海默 (2023)

相信我，阿库，当狗狗比当小孩好。

Trust me, Aku, being a dog is better than being a kid.

— 海洋之歌 (2014)

两个人挖比一个人挖要快得多

Two people can dig much faster than one person.

— 黄金三镖客 (1966)

为什么不是此时什么地方比巴黎做梦更好呢

Why would anywhere be better than Paris for dreaming right now?

— 美食总动员 (2007)

这东西比癌症还要痛

This is even more painful than cancer.

— 搏击俱乐部 (1999)

成长最残酷的部份就是女孩永远比同年龄的男孩成熟

The harshest part of growing up is that girls are always more mature than boys their age.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

人比金钱重要。

People are more important than money.

一般说来，男生的肌肉比女生发达。

Generally speaking, men have more developed muscles than women.

不，比那更好

No, it's even better than that.

— 鬼童院 (2001)

他比你们都好

He is better than all of you.

— 战争与和平 (1968)

你现在写得比之前快多了

You're writing much faster now than you used to.

— 痛苦与荣耀 (2019)

最后她比医生更加可信

In the end, she was more trustworthy than the doctor.

— 野草莓 (1957)

但你是我曾看过舞台上的你那时的你…比现在更像你自己

But you’re the you I once saw onstage—the you from back then… You were more yourself than you are now.

— 窃听风暴 (2006)

怪不得你现在比刚才更紧张

No wonder you're more nervous now than you were before.

— 警察故事 (1985)

金子比水重得多。

Gold is much heavier than water.

健康比财富重要。

Health is more important than wealth.

妈妈比爸爸老。

Mom is older than Dad.

每天死去的人比猫身上的跳蚤还多

More people die every day than there are fleas on a cat.

— 大鱼海棠 (2016)

我选的路要比这好很多

The path I chose has to be much better than this.

— 摩托日记 (2004)

死了比活着好

It’s better to be dead than alive.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

演唱会门票比电影票贵。

Concert tickets are more expensive than movie tickets.

比英国的多还更漂亮

There are more of them than in the UK, and they’re even more beautiful.

— 真爱至上 (2003)

现在有比犹太人更严重的问题需要担心乔乔

There are more serious problems to worry about than Jews right now, Jojo.

— 乔乔的异想世界 (2019)

悉尼比墨尔本好

Sydney is better than Melbourne.

那可能比欧洲的更早期，真的

That might actually be even earlier than Europe’s.

— 切肤之爱 (2000)

我比她高。

I'm taller than her.

她比他女儿年轻。

She is younger than his daughter.

情况比您想的要严重。

The situation is more serious than you think.

没有比在教堂里下雪更可怕的

There’s nothing more terrifying than snow falling inside a church.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

这个世界上还有什么比钱更重要的

What else in this world is more important than money?

— 美人鱼 (2016)

反正比你们都大

Anyway, it’s bigger than all of you.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

保镖比客人还多

There are more bodyguards than guests.

— 你妈妈也一样 (2001)

她死得比我们认识得早。

She died before we got to know her.

— 飞向太空 (1972)

你爸就在这学校教书在这里比在家待得时间还长

Your dad teaches at this school, so he spends more time here than at home.

— 我的父亲母亲 (1999)

西班牙语比德语简单多了。

Spanish is much easier than German.

这个我应该比你懂

I probably know more about this than you do.

— 西线无战事 (2022)

住在这里的女人比男人活得久

Women who live here live longer than men.

— 回归 (2006)

我的意思是我做的事比我说的多两倍

What I mean is, I do twice as much as I say.

— 几近成名 (2000)

时间比什么都宝贵。

Time is more precious than anything else.

她的英语比法语说得好。

She speaks English better than French.

嗯，至少不比任何水手都会冒的险更多。

Well, at least it’s no riskier than what any sailor would take.

我比汤姆更有经验。

I have more experience than Tom.

那箱子比这个大。

That box is bigger than this one.

我花在学习上的时间比花在工作上的长

I spend more time studying than working.

— 触不可及 (2011)

还有什么比友情更好呢？

What could be better than friendship?

也许比你还难过

Maybe even sadder than you.

— 蒲公英 (1985)

太阳比月亮大.

The sun is bigger than the moon.

— 西西里的美丽传说 (2000)

就比我妈妈做得好

You just do it better than my mom.

— 绝美之城 (2013)

我喜欢从这里走，比排队好

I prefer walking from here; it’s better than waiting in line.

— 好家伙 (1990)

这个比刀好使

This works better than a knife.

— 满江红 (2023)

弟弟的房屋做得不比这些差

My younger brother's house is no worse than these.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

你能跑的比子弹快？

Can you run faster than a bullet?

— 怒火青春 (1995)

比金子还值钱

Worth more than gold.

— 美国黑帮 (2007)

没有任何东西比友情更重要。

Nothing is more important than friendship.

两个人的生活比一个人好过得多

Life is much easier for two people than for one.

— 后来的我们 (2018)

那是你，我可得活着回去，老婆孩子比什么都好

That may be you, but I need to make it back alive—my wife and kids mean more to me than anything.

— 活着 (1994)

没什么比非必需品更必需

Nothing is more essential than nonessentials.

— 美丽人生 (1997)

对于我来说按着他们的想法走比说出真相容易得多

For me, it’s much easier to go along with what they think than to tell the truth.

— 回归 (2006)

汤姆比玛丽小三岁。

Tom is three years younger than Mary.

这戏唱得比驴叫还难听

That singing is even worse than a donkey braying.

— 活着 (1994)

“你打字比写字快？”

Are you faster at typing than writing by hand?

这个水果比那个更好！

This fruit is better than that one!

人们说，狐狸比其他动物要狡猾。

People say that foxes are cleverer than other animals.

有没有比这些稍微大一点的？

Do you have any that are slightly larger than these?

真正的友谊比金钱更有价值。

True friendship is more valuable than money.

比爱丽丝还漂亮

Even prettier than Alice.

— 阿黛尔的生活 (2013)

一堆旧石头，一直都在这甚至比磨坊还老

A pile of old stones—they’ve been here all along, even older than the mill.

— 潘神的迷宫 (2006)

秘密基地有比你朋友更重要吗？

Is a secret hideout more important than your friends?

— 无爱可诉 (2017)

茶比牛奶贵吗？

Is tea more expensive than milk?

沈佳宜不喜欢比她笨的男生

Shen Jiayi doesn't like guys who are less intelligent than she is.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

地球比太阳小。

The Earth is smaller than the Sun.

我五岁的儿子也画得比这个好！

Even my five-year-old son could draw better than this!

— 伯纳德行动 (2007)

遗憾，那比遗憾还糟，皮茨

A pity—no, worse than a pity, Pitz.

— 死亡诗社 (1989)

喝杯咖啡比找借口不去舒服得多.

Having a cup of coffee is much more enjoyable than making excuses not to go.

— 你妈妈也一样 (2001)

比应该的多但是这都无关紧要

More than it should be, but none of that matters.

— 办公室的故事 (1977)

你在那里比在美国更快乐？

Are you happier there than in the United States?

— 奥本海默 (2023)

有的时候我觉得…耳朵比眼睛还重要很多东西用耳朵听比用眼睛看好

Sometimes I feel that our ears are much more important than our eyes... A lot of things are better heard than seen.

— 春光乍泄 (1997)

你以为你比教科书聪明如果你想要及格的话

You think you know better than the textbook if you want to pass?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我比过去更加爱你

I love you more than ever.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

但比三个月长？

But longer than three months?

— 罗马 (2018)

但你比她灵活

But you're more flexible than she is.

— 热辣滚烫 (2024)

我的小老鼠可比她的小鱼可爱多啦

My little mouse is way cuter than her little fish.

— 大鱼海棠 (2016)

我的责任比你们能想像到的要重要得多

My responsibilities are far more important than you can imagine.

— 好人寥寥 (1992)

我觉得没礼貌比没素质更恶劣

I think being impolite is worse than being uncultured.

— 热辣滚烫 (2024)

悉尼的空气比东京的要干净。

The air in Sydney is cleaner than the air in Tokyo.

他们似乎比克里斯·马科弗森更擅长造船，却也更加谨慎。

They seem to be better shipbuilders than Chris Markoverson, but also more cautious.

这里有什么东西比伊斯特波特便宜？

What’s cheaper here than in Eastport?

没有比让别人高兴更令人高兴的事了.

Nothing is more satisfying than making others happy.

— 你妈妈也一样 (2001)

他比爸爸年轻三岁。

He is three years younger than his father.

他姐姐比我哥哥大。

His older sister is older than my older brother.

得比她多啊

I have to get more than she does.

— Hi, Mom (2021)

这种颜色比那种稍微深一点。

This color is slightly darker than that one.

中国比日本大得多。

China is much larger than Japan.

给晓玲啊这玩意儿比我爸捡破烂挣得多呀

This thing earns more money for Xiaoling than my dad makes collecting recyclables.

— Hi, Mom (2021)

这世上比所有人瞧不起你还难受的滋味就是让所有人同情你

Nothing feels worse than being pitied by everyone—even worse than being looked down on by everyone.

— 唐人街探案 (2015)

我比汤姆有钱。

I'm richer than Tom.

没有谁比你们辛苦。

No one works harder than you.

如果他现在过世，只比预期的早了两个月

If he were to pass away now, it would be only two months earlier than expected.

— 蝙蝠 (2009)

不用说，健康比财富重要。

Needless to say, health is more important than wealth.

我发现问题比我原以为的容易。

I found that the problem was easier than I originally thought.

狗跑得比人快。

Dogs run faster than people.

有时候我觉得我比伊萨克老许多

Sometimes I feel like I'm much older than Isak.

— 野草莓 (1957)

自杀比疾病更可怕

Suicide is more terrifying than illness.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

坏天气里水下听到的比上面看到的更多

In bad weather, you can hear more underwater than you can see above the surface.

— 从海底出击 (1981)

黄金比铁重。

Gold is heavier than iron.

戴维的嫌疑不会比布兰登大

David is no more suspicious than Brandon.

— 神秘河 (2003)

他比达尼斯年轻

He is younger than Danis.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

比你们俩罗马尼亚牛逼

Romania is way more badass than you two.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

这个比那个更小。

This one is smaller than that one.

澳大利亚差不多比日本大二十倍。

Australia is about twenty times larger than Japan.

就算我们最终输了结果也不会比投降更糟

Even if we ultimately lose, the outcome won’t be any worse than surrendering.

— 西线无战事 (2022)

跟你的比，哪个比较优秀？

Which one is better compared to yours?

— 起风了 (2013)

我们刚才正在比谁的周末更糟糕呢

We were just comparing whose weekend was worse.

— 托尼·厄德曼 (2016)

比我！

Challenge me!

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

要比心机还得是武大人

When it comes to being calculating, no one beats Wu Daren.

— 满江红 (2023)

明天在大街重新比你不来

We'll compete again on the main street tomorrow, so you’d better come.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你说谁能跟他比

Who do you think can compare to him?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

那不能比

Then it can’t be compared.

— SoulMate (2016)

没有条件你就不想比了吗?

If you don’t have the means, does that mean you don’t want to compete?

— 红猪 (1992)

他跟我说，一个人的痛苦与天下人比便不再是痛苦

He told me that one person's suffering is no longer suffering when compared with the suffering of everyone in the world.

— 英雄 (2002)

跟对方的比严肃多了

It's much more serious than the other person's.

— 智利说不 (2012)

跟我们的房子比，你的就是个豪宅。

Compared to our house, yours is practically a mansion.